Girls’ education—once a signature achievement of U.S. involvement in Afghanistan—is increasingly under threat as the Taliban tightens its grip.