A gruesome case of “vicarious violence” in Spain raises new questions about whether abusive partners can ever be good parents.