While a woman’s right to pump her breast milk is legally protected in the United States, the privilege doesn’t extend to incarcerated moms.